【元Google社員が検証】カメラ翻訳アプリのベスト5選

「箱の文字、説明書、契約書」いまはカメラで写せばそく翻訳できちゃうので、ほんと便利ですよね。でもこれも、通常の翻訳アプリと同様に、どのアプリが一番使えるのか分かりません。特に英語が得意でない方は、判断が難しいと思います。

今回は、そういった方のために、英語ネイティブな僕が、 カメラ翻訳アプリの有名どころを5つ、実際に画像を読み込ませて、徹底検証しました。

この記事が信用に値するかですが、僕は英語ネイティブの元Google社員で、広告の営業をするかたわら、Googleの社員にビジネス英語を教えたり、新人社員向けにプレゼン研修を担当したりもしていました。なので、英語にはちょっと自信があります。

では、さっそく見ていきましょう!



比較したアプリ

ピックアップした5つのアプリはこちらです。

アプリ名 同一アプリでの対応言語数 Android DL数 (累計) Android 評価 iOS 評価
Microsoft翻訳 60+ 1000万以上 4.6 4.4
Dear Translate 107 50万以上 4.5 Android版のみ
Google翻訳 38 5億以上 4.4 3.8
Naver Papago 13 500万以上 4.3 3.8
スキャナー&翻訳 70+ 50万以上 3.4 4.2

できるだけAndroid/iOSの両方に対応しているアプリを選びましたが、カメラで翻訳ができるアプリで両方に対応しているものは4つしかありませんでした。Dear TranslateだけAndroid版ですが、DL数、評価、対応言語数が全て非常に高かったためリストに入れました。

順位は、一旦AndroidとiOSのユーザー評価順に並べてます。

 

検証方法

翻訳対象: Acerの説明書の保証部分の文章(僕が先日買ったモニターについてたものです)

画像はこちらです。

この画像を、5つのアプリに翻訳させ、以下の4つの軸で精度を検証しました。

  1. 画像認識(これができていないと翻訳以前の問題)
  2. 不完全文章(意味不明になるため、一番重いミス)
  3. 意味合いの翻訳ミス(その次に重いミス)
  4. 単語の翻訳ミス(意味は通じるが違和感がある軽いミス)

 

模範翻訳

みなさんが比較しやすいように、僕が模範となる翻訳を作ってみました。僕は翻訳家ではないので、デキは良くないと思いますが、意味はだいたい合ってるはずです。。。

延長保証

特定のAcer製品にのみ適用

Acer製品(該当する場合)の手入れやメンテナンスへの長期的なコスト削減によるメリットをご希望されるお客様は、わずかな追加料金を払うことによって、標準の保証期間である1年を3年に引き上げることができます。3年間保証にお申込みされ無事に取得されたお客様は、製品保証の制約規約に基づいて、Acer製品の材料や部品の欠陥によるあらゆるハードウェアの不具合への無制限のサービスや修理の依頼を享受いただけます。

初回購入がインドのAcer或いはその認定リセラーからであった場合を除き、初回購入者がAcer製品を新しい持ち主へ販売された場合、失効前の3年間保証を譲渡することができます。このような譲渡を有効にするには、お客様はAcer(この冊子の最後に記載されたAcerのコールセンター)へ新しい持ち主の詳細につき連絡する必要があります。

そのAcer製品が3年間保証の対象製品であるかどうか及びその他延長保証に関する情報については、お客様はこの冊子の最後に記載されたAcerのコールセンターへご連絡ください。

保証への登録方法

Acerの認定サービスプロバイダーから迅速なアフターセール保証サービス及び製品保証の制約規約の継続的な特典を享受するため、お客様は初回購入後、すみやかに最寄りのAcer事務所へ登録されることをおすすめします。



実際の翻訳

なお、翻訳結果への段落の追加や、太文字への変換は、みなさんが比較しやすいように僕が手を加えました。赤い箇所は、翻訳ミスや違和感のある箇所です。

 

【Android/iOS】Microsoft翻訳のカメラ翻訳による実例

延長保証

選択した Acer 製品にのみ適用されます

Acer 製品のメンテナンスやケアにかかるコスト削減の長期的なメリットを享受する必要がある、または好むお客様(applicab! e) は、標準の i 年保証対象を、わずかな引き上げ料金で3年間の保証範囲に引き上げるために適用される場合があります。3年間の延長保証の適用および取得に成功したお客様は、制限の対象となります。この限定製品保証を設定し、Acer のために提供されるサービスおよび/または修理のための修理要求の無制限の数をお楽しみください延長保証範囲の間にあらゆる材料または部品の製造上の欠陥によるハードウェア障害のためのプロダクト

保存してもともとエイサーまたはインドの認定再販業者から顧客が購入した acer 製品を除き、3年お客様が Acer 製品を販売することを決定した場合、延長保証範囲は新しい所有者に譲渡可能です。延長保証範囲の満了。このような転送を行うには、お客様が Acer に連絡して通知する必要があります (エイサーコールセンターは、この小冊子の裏面に記載されています) エイサーのための新しい所有者の詳細は、そのレコードを更新します

お客様は、本冊子の裏面に記載されている acer コールセンターにご連絡いただき、特定の acer製品は3年間延長保証の対象となり、延長保証の適用範囲に関する詳細情報を得ることができます。

保証の登録方法

お客様は、acer からのオリジナル購入を行った後、速やかに現地の acer オフィスに登録することを推奨します。承認された再販業者は、販売保証サービスの後に迅速に対応できるようにし、限られたAcer の正規サービスプロバイダーがお客様に提供する製品保証

 

【Android/iOS】Dear Translateのカメラ翻訳による実例

延長保証

選択した Acer 製品にのみ適用されます

お客様は、Acer 製品のメンテナンスとケアにかかるコスト削減の長期的な利益を享受することを好むか、または好みます(該当する場合) は、標準 1 vear の保証範囲を、わずかな引き上げ料金で3年間の保証範囲に引き上げるために適用される場合があり、3 vears 延長保証範囲の適用および取得に成功したお客様は、制限の対象となりますこの限定製品保証では、延長保証期間中の材料または部品の製造上の欠陥によるハードウェア障害に対して、Ace 製品に提供される修理依頼の数に制限はありません。

お客様が acer 製品の有効期限が切れる前に販売することを決定する必要がある場合、保存し、最初にインドでの acer またはその認定再販業者から顧客が購入した acer 製品を除き、3年) 延長保証範囲は、新しい所有者に譲渡可能です延長保証範囲。このような転送に影響を与えるために、お客様は acer がその記録を更新するために新しい所有者の詳細を (この小冊子の裏面に記載されている acer コールセンターを通じて) 連絡し、通知する必要があります。

お客様は、この小冊子の裏面に記載されている Acer コールセンターに連絡して、特定のアンギオテンシン製品が3年間延長保証の対象となっているかどうか、および延長保証の範囲に関する詳細情報を確認する必要があります。

保証の登録方法

Dustomers は、acer からオリジナルの購入を行った後、迅速に地元の acer オフィスに登録することをお勧めします認定再販業者は、販売保証サービスの後に迅速に Limitedi を享受できるようにします。Acer の正規サービスプロバイダーがお客様に提供する製品保証。

 

【Android/iOS】Google翻訳のカメラ翻訳による実例

延長保証

選択したAcer製品にのみ適用できます

長期のコスト削減の恩恵を受けることを要求する、またはそれを享受するお客様(該当する場合)は、3年間の申し込みおよび取得に成功したお客様に標準1年間保証の適用範囲を引き上げることができます。長年の令状は、この限定的な製品保証を設定します。わずかな保証料金で、3年間の保証補償の範囲内でのサービスのメンテナンスとお手入れのための無制限の修理依頼をお楽しみいただけます。保証の延長期間中の材料または部品の製造上の欠陥に起因するハードウェアの保証については、保証の対象となる修理および/または修理の対象となります。

お客様がAcer製品をインドで最初に購入したAcer製品を除き、3年間の延長保証期間は、延長保証期間の満了前にAcer製品を販売することを決定した場合、新しい所有者に譲渡可能です。 。そのような譲渡を実行するために、顧客はAcerがその記録を更新するためにAcerが新しい所有者の詳細に連絡して(この小冊子の後ろにリストされたAcer Call Centersを通して)Acerに通知することを要求されます。

お客様は、この小冊子の最後に記載されているAcerコールセンターに連絡して、特定のAcer製品が3年間の延長保証の対象となるかどうか、および延長保証の対象範囲に関する詳細を確認してください。

保証の登録方法

お客様は、Acerまたはその正規再販業者から最初に購入した後、迅速にAcerの保証付きサービスを受け、お客様に提供される限定製品保証の継続的な享受を確実に受けるために、現地のAcerオフィスに直ちに登録することをお勧めします。

 

【Android/iOS】Naver Papagoのカメラ翻訳による実例

Naver Papagoは、画像の一部を指でなぞってハイライトする必要があるのですが、どのようになぞっても測定不能でした。まず、まとまった文章は翻訳できませんし、文章だけなぞっても、デタラメな翻訳しか出てきません。ほんとクソアプリですw 

クソっぷりをご理解いただくために、スクショ貼っておきます。

「3年間の戦時中無休の私を乗せてください」って、、、 

めっちゃおもろいやないかーーーーい!!!ww

マジで一発目の翻訳がこれだったんです。決しておもしろいのを選んだ訳ではないですよ。

笑いを欲している方は、どうぞダウンロードしてみてくださいw

ところでこのアプリ、Google Playの「エディターのおすすめ」とありましたが、全く当てになりません。この「エディターのおすすめ」はたぶんDL数によるものですので、おそらく韓国で多くダウンロードされてるのだと思います。

そして、いろいろなブログで薦められているのも、マジでなぞです。次に行きましょう。

 

【Android/iOS】スキャナー&翻訳のカメラ翻訳による実例

延長保証

選択したAcer製品にのみ適用可能(該当する場合)3年間の保証期間を3年間保証して成功したお客様に、1年間の標準保証の適用範囲を拡大することを申し込むことができます保証期間の延長中に、材料または部品の製造上の欠陥によるハードウェア障害に対する製品の修理要求を無制限にお楽しみください。彼らのAcer製品のメンテナンスと手入れのための長期的なコスト削減の恩恵を享受してくださいe)名目上の高額料金で標準的な1年の保証の範囲を3年の保証の範囲に上げるために適用することができます。保証期間の延長は、エイサーセーブに提供される制限サービスおよび/または修理の対象となります。

ただし、エイサーまたはインドの正規販売店からお客様が最初に購入したエイサー製品を除き、3年間の保証期間は新しい所有者に譲渡できます。お客様が有効期限の延長前のAcer製品の販売または延長保証の適用範囲を決定する必要がある場合そのような譲渡を実行するために、顧客はAcerの記録を更新するためにAcerの新しい所有者の詳細をAcerに連絡して通知することを要求されます。

この小冊子の最後に、特定のAcer製品が3年間の延長保証の対象となっているかどうか、および延長保証の対象範囲に関する詳細情報があります

保証の登録方法

お客様は、Acerまたはその正規再販業者から最初に購入した後、迅速にAcerの保証付きサービスを受け、お客様に提供される限定製品保証の継続的な享受を確実に受けるために、現地のAcerオフィスに直ちに登録することをお勧めします。

 

結果発表!

冒頭でご説明した、4つの軸で検証した結果がこちらです。

順位 アプリ名 画像認識ミス 不完全な文章 意味合いの翻訳ミス 単語の翻訳ミス
1 Google 0 0 1 1
2 スキャナー&翻訳 1 1 4 2
3 Microsoft 1 3 4 3
4 Dear Translate 6 2 3 2
5 Naver Papago 検証不能 検証不能 検証不能 検証不能

※ 数字は全て該当箇所数
※ 重複なし = より重大なミスを優先 = 例「不完全な文章」としてカウントした場合は、「意味合いの翻訳ミス」にはカウントしない

結果、通常の文章入力による翻訳の検証と同様に、Google翻訳の勝利です。しかも、 今回は僅差ではなくGoogle翻訳の圧勝です。 

その理由を考察すると、 

  1. Googleの 画像認識精度が高かいこと(今回ノーミス)
  2. もともと 翻訳アルゴリズムの精度も高かいこと(前回検証済み)

の2つによるものと言えそうです。

しかも、 リアルタイムで写しながら翻訳する機能は、Google翻訳にしかありませんでした。なので、そういった意味でも今回はGoogle翻訳がダントツでいいですね。

念のため、今回も言っておきますが、僕ほうもうGoogleを辞めた身ですし、記事の信頼性に関わるので一切えこひいきはしておりません 

スキャナー&翻訳は、ユーザーの評価が低かったのであまり期待していなかったのですが、想定以上の翻訳精度でした。広告が多いので、おそらくそれで評価が下がっているのだと思います。

最後に、文章入力による翻訳アプリの比較検証も以前やりましたので、まだでしたらぜひ読んでみてください。

【元Google社員が徹底検証】英語の翻訳アプリ有力5選で一番正確なのはこれだ!

2018年12月18日
 

各アプリはこちらからダウンロードできます。

Google 翻訳

Google 翻訳

Google LLC無料posted withアプリーチ

スキャン&翻訳+ テキストグラバー

スキャン&翻訳+ テキストグラバー

AISBERG LLC無料posted withアプリーチ

Microsoft 翻訳

Microsoft 翻訳

Microsoft Corporation無料posted withアプリーチ

Dear Translate 翻訳 — 日本語翻訳 dictionary translation

Dear Translate 翻訳 — 日本語翻訳 dictionary translation

Youdao.composted withアプリーチ

Naver Papago翻訳

Naver Papago翻訳

NAVER Corp.posted withアプリーチ

 

【元Google社員が選ぶ】英語おすすめアプリ超厳選3選

2018年12月18日

【満点取得の元Google社員が厳選】TOEICアプリおすすめ8選

2019年1月8日

ここまで読んでくれて、ありがとうございます。

YOLO. You only live once!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です