【恋愛フェーズ別】「好き」という英語フレーズをネイティブがニュアンス順に35通りで表現してみた!

言葉が通じない国際恋愛って切ない。特に「好き」という表現のニュアンスがうまく伝わらない。正確なニュアンスで自分の気持ちを伝えたい。

今回はそんな方に向けて書きます。

このブログは恋愛とほぼ無関係なのですが、いろいろキーワードを調べていたところ、それなりに需要があるわりには使えそうな情報が検索結果にあまりなかったので、番外編として書いてみたいと思います。

ちなみに、僕は英語ネイティブで、外国人とも付き合ったことが何度かあり、高校の時も彼女とは英語で話していたので、ニュアンスについては良く理解しているほうだと思います。

まず、 35通りの「好き」という表現を、恋愛のフェーズで分類しました。ご自身の恋愛フェーズに合わせて読んでください。

付き合う前 → 付き合った後 → 別れた後

そして、 ただ訳すのではおもしろくないので、5段階の星でレート付けしました。

 

【付き合う前】

  • ストレート度:  どれぐらいハッキリ好きという気持ちを伝えているか
  • 好き好き度:   どれぐらい愛情がこもっているか
  • 優しさ度:    どれぐらい相手を想っているか

 

【付き合った後・別れた後】

  • 重い度:     どれぐらい好きという気持ちが相手に重く感じるか
  • 好き好き度:   どれぐらい愛情がこもっているか
  • 優しさ度:    どれぐらい相手を想っているか

 

では、さっそく見ていきましょう!



付き合う前

1. We have good chemistry

YOUとMEは気が合うよね

ストレート度:  ⭐️
好き好き度:   ⭐️
優しさ度:    ⭐️

2. I really enjoy being with you

YOUと一緒にいてすごく楽しいよ

ストレート度:  ⭐️
好き好き度:   ⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

3. I’m happiest when I’m with you

YOUと一緒にいると時が一番楽しいよ

ストレート度:  ⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

4. You mean a lot to me

YOUはMEにとって、とても重要な存在なんだ

ストレート度:  ⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

5. You’re my sunshine

YOUはMEの太陽だよ

ストレート度:  ⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

6. I’m hooked on you

YOUにぞっこんだよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

7. I think of you as more than a friend

YOUは友達以上に思えるんだ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

8. I’m drawn to you

MEはYOUに魅かれてるよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

9. Words begin with ABC, numbers begin with 123, and love begins with you and me

単語の初めはABC、数字の初めは123、愛の初めはYOUとME
注:ポエム風なので、笑いを誘う目的で使いましょう!

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️

10. If I could rewrite the alphabet, I would put U and I together

アルファベットを書き直せるものなら、UとIは隣同士にするよ
注:半分冗談ですので、チャーミングに言いましょう!

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

11. You mean so much to me

YOUはMEにとってめちゃくちゃく大切な存在なんだ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

12. I care for you deeply

YOUをすごく大切にしたいと思ってるよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

13. I have a crush on you

YOUに惚れたよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

14. I think I’m in love with you

YOUを好きになっちゃったよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️

15. I think you’re the one

YOUしかいないんだ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️

16. I’d like for us to get together

YOUとMEは一緒になろう

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️

17. We’re meant to be together

YOUとMEは一緒になるべきだ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️

18. I’m crazy/mad about you

YOUのことで頭がいっぱいだ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

19. I’ve loved you from the first moment I saw you

YOUと会ったときからずっと好きだったよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️

20. I need you by my side

YOUにそばにいてほしい

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️

21. I feel like I’ve been looking for you all my life

YOUのことを生まれてからずっと探してたよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

22. I would do anything to make you smile

YOUの笑顔のためならなんだってするよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

23. I would move mountains and swim across oceans to be with you

YOUと会うためなら、山をどかして、海を泳いで渡るよ

ストレート度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

付き合った後

24. I miss you

YOUと会いたいよ

重い度:     ⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

25. You’re the one

YOUしかいないよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

26. I adore you

YOUがかわいくて仕方ないよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

27. You’re too good to be true

YOUはMEにとって夢のようだよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐⭐

28. You make my world go round

YOUのお陰で人生楽しいよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐⭐

29. I’m in love with you

愛してるよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️

30. I love you from the bottom of my heart

心の底から愛してるよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐️⭐️

31. I feel so complete being with you. You complete me.

YOUといるとやっと一つになれる気がするよ。YOUがいないとMEは不完全だよ。
注:映画「ザ・エージェント(Jerry Maguire)」でトム・クルーズが言ったセリフからきてます

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐

32. I can’t imagine life without you

YOUがいない人生なんて想像できないよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐

33. You’re my everything

YOUはMEの全てだよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️⭐️⭐⭐



別れた後 (;_;)

34. I can’t get over you

YOUのことが忘れられないよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️

35. I can’t stop thinking about you

YOUのことが頭から離れないよ

重い度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
好き好き度:   ⭐️⭐️⭐️
優しさ度:    ⭐️

まとめ

いかがでしたでしょうか。参考になりましたでしょうか。

いい年したおっさんがこんな記事書いてて、青春時代を思い出しそうになってしまいましたw

和訳では、男性だけの視点にはしたくなかったので、「YOU」とか「ME」を使って、あえて「僕」や「私」という性別を特定する訳は避けました。なので、女性からもガンガン好き好き光線を出しましょう!でも文法的には、「ME」(ミー)ではなく「I」(アイ)ですので、念のためこれにミスリードされないようにご注意ください。

あと、別れた後のフレーズが極端に少ない理由ですが、それはおそらく 別れたら自分の気持ちを相手に一生懸命伝えることよりも、自分を磨くことで将来のために頑張ったほうがよっぽど生産的だと思っているからかも知れません。

最後におっさんからの大事なティップスですが、こういった フレーズを選ぶときに一番大事なのは、自分のキャラにあったものを選ぶということです。男女問わず、違うキャラを演じることほどかっこ悪いことはありませんので、どんなにダサくても自分らしく行きましょう。自分らしくぶつかってフラれれば後悔なんてしませんし。そして、 誰かを演じて万が一成功しても、それではおそらく幸せにはなれません

みんないい人が見つかりますように。

Good luck!!

【元Google社員が選ぶ】英語おすすめアプリ超厳選3選

2018年12月18日

【満点取得の元Google社員が厳選】TOEICアプリおすすめ8選

2019年1月8日

ここまで読んでくれて、ありがとうございます。
YOLO. You only live once!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です