【ネイティブ作成】英語でありがとう41選・ニュアンスと頻度で整理したよ

 

英語でありがとうって、◯◯な場合なんて言うんだろう?どういったニュアンスで、どれぐらい実際に使われている表現なんだろう?

こんなことを考えたことがある方に向けて書きます。

この記事が信用に値するかですが、僕は英語ネイティブの元Google社員で、8歳から渡米した後、10年以上アメリカやイギリスで学校や仕事をしてきましたので、実際に使われている表現やニュアンスについてはよく分かっているほうだと思います。

ちなみ、Googleのキーワードプランナーというツールを使って調べたところ、日本人が最も頻繁に調べている日本語のフレーズが、「よろしくお願いします」で、第2位が「ありがとう」でした。なんだか日本人の国民性を表していて、良いですよね。

「よろしくお願いします」についても書いていますので、参考になればご覧ください。

【元Google社員が解説】「よろしくお願いします」日常・ビジネス・メールなど用途別の使い方

2019年1月11日

今回は、やはり気になるのはニュアンスと、実際どれぐらい使われているかですので、和訳とともに以下のゲージをフレーズ毎に付けました。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

そして、以下のジャンルに整理しましたので、気になるところからご覧ください。

  • 最上級
  • フォーマル
  • 丁寧
  • カジュアル
  • スラング
  • インスタ
  • 文脈

では、さっそく見ていきましょう!



最上級のありがとう

1. I am eternally grateful for …

ご恩は一生忘れません。(永遠に忘れません)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

2. I’m forever grateful for …

ご恩は一生忘れません。(ずっと忘れません)

ありがたい度:  ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:    ⭐️⭐️⭐️

3. I want to thank you with the utmost gratitude for …

最高の感謝の気持ちでいます。(日本語ではこう言いませんが、こんな感じの意味です)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

4. I’d like to express my utmost appreciation for …

最高の感謝の気持ちをお伝えしたいです。(日本語ではこう言いませんが、こんな感じの意味です)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

5. Please accept my deepest gratitude for …

最も深い感謝の気持ちを伝えさせてください。(日本語ではこう言いませんが、こんな感じの意味です)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

6. Words cannot describe how grateful I am for …

今の気持ちに見合った感謝の言葉が見つかりません。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

7. I am so grateful for …

とても感謝しています。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

8. I thank you from the bottom of my heart

心の底から感謝しています。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

9. I can not thank you enough for ….

感謝し切れません。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

 

フォーマルなありがとう

10. I would like to express my sincere gratitude for …

誠意をもって感謝申し上げます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

11. Please accept my sincere appreciation for …

誠意をもって感謝いたします。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

12. I greatly appreciate …

とても感謝しています。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

13. Thank you very much for …

どうもありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

14. I sincerely appreciate …

誠にありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️



丁寧なありがとう

15. Thank you so much for …

本当にありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

16. Thank you for …

ありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

17. You shouldn’t have, but thank you so much for …

なんだか申し訳ありません、本当にありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

18. It’s very kind of you, thank you so much for …

やさしいお気遣い、本当にありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

19. How very thoughtful of you, thank you so much for …

お気持ちのこもったお気遣い、本当にありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

 

カジュアルなありがとう

20. Thanks

ありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

21. Thanks a lot

どうもありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

22. Thanks a bunch

めっちゃありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

23. Thanks a million

100万回ぐらいありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

24. Thanks a ton

1トンぐらいありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

25. I really appreciate it

本当にありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

26. Many thanks for

多謝!ありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

27. Special thanks to/for

特に◯◯にありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

 

スラングでありがとう

28. Cheers!

さんきゅ!

ありがたい度:   ⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

29. You’re the best!

YOUが一番!

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

30. You’re awesome!

YOUは最高!

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

31. You made my day!

マジ感謝!(これで一日ご機嫌だよ)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

32. You’re a lifesaver!

YOUは恩人だ!

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️

33. I owe you one!

借りができた!ありがとう

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

 

インスタでありがとう

34. Thx

さんきゅ、あざす(azs)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

35. Tks

さんきゅ、あざす(azs)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

36. Thnx

さんきゅ、あざす(azs)

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

37. Glad you liked it

気に入ってもらえてよかった

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️

 

文脈でありがとう

38. Thank you again

度々ありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️⭐️

39. Thank you anyway

いずれにしろ、ありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

40. Thank you as always

いつもありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️

41. Thank you for everything

色々とありがとうございます。

ありがたい度:   ⭐️⭐️⭐️⭐️
出現頻度:     ⭐️⭐️⭐️⭐️

 

【元Google社員が選ぶ】英語おすすめアプリ超厳選3選

2018年12月18日

【満点取得の元Google社員が厳選】TOEICアプリおすすめ8選

2019年1月8日

ここまで読んでくれて、ありがとうございます。
I am so grateful that you came to my blog 🙂

YOLO. You only live once!



コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です